La inspiración del siguiente texto ha sido el llamado a escribir nuevos relatos, nuevos mitos. Como parte de este proyecto del "Principio Sagrado", el mito central es el asesinato de Tiamat por Marduk, la epopeya de la creación de Babilonia. Esta historia de creación, escrita en cuneiforme en tablillas alrededor 2000 a.C., marcó el cambio en la mitología y la conciencia colectiva de la sociedad occidental de una cultura de la Diosa, con el principio feminino de creación como central, a una ideología de un solo Dios Hombre Creador; instauró la ruptura de la humanidad con la naturaleza. El texto describe el brutal matricidio de Tiamat, diosa madre caracterizada como caos, por Marduk, un dios guerrero-salvador-creador que pone orden. Este mito todavía vive en nuestra sociedad, dentro de los mitos de creación de la cultura Judeo-Cristiana y en cada cuento de hada de un caballero matando a un dragón - y en nuestra programación patriarcal y trato de la naturaleza.
Conocido como el mito de la creación, también se refiere al texto como Enuma Elish, las dos primeras palabras del relato, que se puede traducir como "Cuando arriba" o "Cuando en lo Alto", haciendo alusión al ámbito celestial o de los dioses.
Aquí tienes mi versión de Enuma Elish para el año 2024. Sugiero que antes de leer mi versión, leas el original y un poco sobre el contexto de la historia, en esta página de World History.
***
Cuando en lo Alto
el cielo tenía el nombre “espacio de inversión”
y abajo, la tierra firme se llamaba “propiedad”
cuando las balas chocaron los pechos
cuando los misiles bajaron del cielo
cuando el veneno hinchaba los tomates
cuando el cemento ahogaba el suelo
cuando el agua no corría
cuando los líderes hablaban en dólares
En ese tiempo
se conmovió
la Serpiente Madre
Tiamat
esa Serpiente que había sido partida
esa Serpiente que nunca murió
que nunca asesinaron
que nunca derrotaron
que nunca pudieron olvidar
esa Serpiente
Tiamat
que de una se regeneró en dos
y millones
nuevamente cobró vida
su cuerpo deslizó por la tierra
y mandó terremotos
para conmover a la gente
sus aletas desplazaron las aguas
y mandó tsunamis
para conmover a la gente
y los Marduks decían
está furiosa
está perturbada
está rencorosa
y los Marduks le tenían miedo
y le ponían más cemento
para que no pudiera respirar
y tomaron hachas
contra los árboles
y envenenaron su sangre
con químicos y toxinas
con edificios pesados, la aplastaron
e intentaron controlar
olas, nubes
y aguas
para controlar el Caos
que era el orden sagrado de la Naturaleza
En ese tiempo
se conmovieron
los corazones de las tatatatataranietas
de la Serpiente Madre Tiamat
mujeres y chicas y chicos y hombres
y personas con todos los cuerpos
y todas las identidades
se juntaron
y las Tiamats
bloquearon gasoductos
obstruían carreteras
reprimieron represas
se organizaron
para proteger
el cuerpo sagrado
de la Madre Serpiente
Ofrendaban semillas debajo su piel
usaron el lodo de su músculo para hacer viviendas
deleitaban en el ritmo de su pulso
y las curvas de su cola
Estas Tiamats
hablaron
y lloraron
y cantaron
y pintaron
y escribieron
usaron sus voces y sus manos
para vivir y para compartir
el Camino de la Serpiente
Y había entre los Marduks
quienes escucharon
el canto de las Sirenas-Tiamats
y dejaron sus armas
y dejaron sus miedos
y sacaron sus corazas
para caminar descalzas
en el cuerpo de la Serpiente Madre
Y había entre los Marduks
quienes no escucharon
y seguían marchando
y seguían produciendo
y seguían luchando
para tener el Poder del Control
y la Razón
Los Marduks del Norte
atacaron a los Marduks del Sur
los Marduks de la Tecnología
atacaron a los Marduks de la Ciencia
y así sucesivamente
creando un Caos
de cemento
y construcciones
y contaminaciones
y enfermedades
y cicatrices
debilitando
y destruyendo
la propia Civilización
que tanto decían amar
Los Marduks hacían la guerra
y se hacían la guerra
durante la noche más larga y más oscura
de toda la historia
hasta que la Civilización
quedó en escombros
Los escombros quedaron sobre el cuerpo de Tiamat
escamas repugnantes
Tiamat se deslizó una vez más
giró y giró
hasta librarse
mudó de piel
emergiendo resplandeciente
en la luz del alba
En ese brillo
todas las Tiamats
salieron, surgieron
sobrevivientes
a prender y aprender
del camino de la Serpiente
el Orden Sagrado de la Naturaleza.
***
Gracias por leer y sentir el texto.
Me encantaría escuchar tu parecer.
¿Cómo te hizo sentir el texto original del mito Enuma Elish, y cómo te hizo sentir mi versión moderna?
¿Qué lecciones podemos rescatar de las dos versiones?
¿Qué podemos hacer para fortalecer la cultura de la Serpiente y las Tiamats?
¿Te atreves a re-escribir un mito fundacional de tu cultura?
Comments
Post a Comment